|
I have included the French names, and the scientific names
and classification of the animals listed here for those to whom
the common English names may not be familiar, and for those who
are interested.
Albums open in a new window
Birds
The main avian species in our immediate area
(positively identified by sight or by call at various times of
the year) are:
Cuckoos (Cuculiformes)
Family |
Common name
(Genus & species) |
French name
|
Cuckoos, Roadrunners and relatives (Cuculidae)
|
Grey Cuckoo (Cuculus canorus) |
Coucou
gris |
Hoopoes (Upupidae) |
Hoopoe (Upupa epops) |
Huppe
fasciée |
Diurnal birds of prey (Falconiformes)
Family |
Common name
(Genus & species) |
French name
|
Hawks,
Eagles and relatives (Accipitridae) |
Black Kite (Milvus
migrans) |
Milan
noir |
| European Buzzard (Buteo buteo) |
Buse variable |
| Red Kite (Milvus milvus) |
Milan Royal |
| Sparrowhawk (Accipiter nisus) |
Épervier d'Europe |
Falcons
(Falconidae) |
Hobby (Falco
subbuteo)
|
Faucon
hobereau |
| Kestrel (Falco tinnunculus) |
Faucon crécerelle |
Owls (Strigiformes)
Family |
Common name
(Genus & species) |
French name
|
Barn Owls (Tytonidae) |
Barn Owl (Tyto alba) |
Chouette
effraie |
Typical
Owls (Strigidae) |
Little Owl (Athene
noctua) |
Chouette
chevêche |
| Tawny Owl (Strix aluco) |
Chouette hulotte |
Perching birds (Passeriformes)
Family |
Common name
(Genus & species) |
French name
|
Accentors (Prunellidae) |
Hedge Sparrow or
Dunnock (Prunella modularis) |
Accenteur
mouchet |
Buntings, American
sparrows and relatives (Emberizidae) |
Yellowhammer
(Emberiza citrinella) |
Bruante
jaune |
Crows
and Jays (Corvidae) |
Carrion Crow
(Corvus corone) |
Corneille
noire |
| Jay (Garrulus glandarius) |
Geai des chênes |
| Magpie (Pica pica) |
Pie bavarde |
Finches
(Fringillidae) |
Bullfinch (Pyrrhula
pyrrhula) |
Bouvreuil
pivoine |
| Chaffinch (Fringilla coelebs) |
Pinson des
arbres |
| Goldfinch (Carduelis carduelis) |
Chardonneret |
| Greenfinch (Carduelis chloris) |
Verdiet |
| Linnet (Carduelis cannabina) |
Linotte mélodieuse |
| Siskin (Carduelis spinus) |
Tarin des aulnes |
Larks (Alaudidae) |
Swallow (Hirunda rustica) |
Hirondelle
de cheminée |
Long-tailed tits (Aegithalidae)
|
Long-tailed Tit (Aegithalos
caudatus) |
Mésange
à longue queue |
Nuthatches (Sittidae) |
Eurasian Nuthatch (Sitta
europaea caesia) |
Sittelle
torchepot |
Old World Warblers
(Sylviidae) |
Blackcap (Sylvia atricapilla)
|
Fauvette à
tête noir |
| Chiffchaff (Phylloscopus collybita)
|
Puillot véloce |
| Garden Warbler (Sylvia borin) |
Fauvette des jardins |
| Willow Warbler (Phylloscopus trochilus) |
Puillot fitis |
Orioles (Oriolidae) |
Golden or Eurasian
Oriole (Oriolus oriolus) |
Loriot
d'Europ |
Pipits
and Wagtails (Motacillidae) |
Grey Wagtail
(Motacilla cinerea) |
Bergeronnette
des ruisseaux |
| White Wagtail (Motacilla alba) |
Bergeronnette grise
|
Tits
(Paridae) |
Blue Tit (Parus
caeruleus) |
|
| Coal Tit (Parus ater) |
Mésange noire |
| Great Tit (Parus major) |
Mésange charbonnière |
| Marsh Tit (Parus palustris) |
Mésange nonnette |
Thrushes and
allies (Turdidae) |
Blackbird (Turdus merula)
|
Merle
noir |
| Black Redstart (Phoenicurus ochrurus) |
Rougequeue noir |
| Robin (Erithacus rubecula) |
Rougegorge |
Weavers and allies
(Ploceidae) |
House Sparrow
(Passer domesticus) |
Moineau
domestique |
Wrens (Troglodytidae) |
Wren (Troglodytes
troglodytes) |
Troglodyte
mignon |
Pigeons (Columbiformes)
Family |
Common name
(Genus & species) |
French name
|
Doves and Pigeons (Columbidae)
|
Rock Dove or Common Pigeon
(Columba livia) |
Pigeon
biset |
Storks, Herons, and relatives (Ciconiiformes)
Family |
Common name
(Genus & species) |
French name
|
Herons and Bitterns (Ardeidae)
|
Grey Heron (Ardea cinerea) |
Héron
cendré |
Woodpeckers, Toucans and relatives (Piciformes)
Family |
Common name
(Genus & species) |
French name
|
Woodpeckers,
Piculets and Wrynecks (Picidae) |
Great Spotted
Woodpecker (Dendrocopos major) |
Pic
épeiche |
| Green Woodpecker (Picus viridis) |
Pic vert |
| Lesser Spotted Woodpecker (Dendrocopos
minor) |
Pic épeichette |
A little further north, we have also seen Booted Eagles
(Hieraaëtus pennatus - Aigle
botté), Short-toed Eagles (Circaëtus
gallicus - Circaète Jena-le-Blanc)
and Hen Harrier (Circus cyaneus - Busard
Saint-Martin). As species are seen and identified they
will be added to this list.
Three Black Storks (Ciconia
nigra - Cigogne noire) drifted
over our patch in a SSW direction early in October on their annual
journey to Africa as did a few Black Kites some
days later then nine Red Kites on 22nd October.
I think we may be in a migration corridor.

|
We are well blessed with
European Buzzards in the immediate area,
even having the odd one perched in our old oak tree at the
bottom of the field.
There are at least three groupings in separate
woodland areas and their call is one of the more common
background sounds in the area.
They can also be seen from time to time
resting in our Oak tree - perhaps looking out for Ermintrude
(see below) |


|
Three clutches of swallows
hatched in one of our outbuildings during the course of
the summer of 2006 and the constant to-ing and fro-ing of
parents and calls of young pre-fledging was an almost constant
feature of the summer.
On fledging the young remained close and
active for some considerable time until, in mid-September,
all the swallows disappeard - presumably to their pre-migration
gathering place (which we have yet to find).
Young swallows frequently came into the
house through open doors and windows. Mostly they just came
in, turned around, and flew out again; but, occasionally,
one stayed a bit longer. This one was in my study for about
twenty minutes - quite calm - and eventually found its way
out again. |
 |
The Chiffchaffs have bred
in the same trees and bushes as the sparrows and, as they
are still about in numbers in late-October, I think they
are here for the winter.
We have put out feeders (one of which the Great Tit has
found). |
 |
The humble House Sparrow shares
the elder tree with the Chiffchaff quite happily. So far (late
October 2006) none of them, or the Black Redstarts or Robins,
which frequent the same tree, has spotted the feeders. However,
with free-range chickens close by, with the food supply that
entails, they will probably only use the feeders when they
really need them. |
 |
We have, of course, at least one pair of kestrels
(Falco tinnunculus) in the area. This male sat on
the electricity pole here for most of the morning. |
 |
Great Tits have taken up residence
for the winter and are making good use of the various feeders.
|
 |
... as are the Blue Tits, |
 |
... and the Robins, who arrived
at about the same time. |
 |
A group of almost a dozen Yellowhammers
arrived at the same time as the snow. |
 |
This juvenile Dunnock spends
a lot of time hopping around on the ground looking for the
small insects that make up most of its diet.
Here the poor thing is covered in drizzle, whilst I was
inside in the warm, photographing it through double glazed
French doors. |

|
At long last, we know who is responsible for
stripping the bark from our oak tree - it's the Great
Spotted Woodpecker who, incidentally, is also rather
partial to fat balls! |
Top of page
Mammals
Not 100% Wildcat but Dad is and Mum
is feral
The Wood Mouse enjoys the birds'
food in summer ...
... and seeks winter shelter inside
the house!
... and seeks winter shelter inside
the house!
|
We have a small number of bats
around the hamlet. I'm not 100% sure to which species they
belong, as it is always too dark and too fleeting a view,
but I believe them to be Pipistrelle (Pipistrellus
pipistrellus - Pipistrelle commune).
There is a Wild Cat (Felis silvestris
- Chat forestier) in the area.
It is unmistakeable because of its stocky build, its colour
and markings and its bushy, ringed tail. There is also a
group of cats living in the barn next door that are, as
far as we can tell, pretty much feral and the wild tom has
visited (see image).
A regular patron is the Wood Mouse (Apodemus
sylvaticus - Mulot sylvestre)
also known as Long-tailed Field Mouse.
This diminutive rodent can often be seen, either singly
or in pairs, helping itself to the food we put out for the
birds or just occasionally, in winter, scuttling around
indoors! The Brown Rat (Rattus norvegicus
- Rat surmalot), also unavoidable
in rural areas, is also rather partial to peanuts put out
for the birds.
Other mammals include Pigmy Shrew (Sorex
minutus - Musaraigne pygmée)
and Short-tailed Field Voles (Microtus
arvalis - Campagnol des champs),
brought in for us by our late cat, and Moles (Talpa
europaea - Taupe d'Europe)
- rarely seen but oh, so active in our patch!
We have also seen a Southern Water Vole
(Arvicola sapidus - Campagnol
amphibie) in the banks of the pond.
|
 |
We spotted an Ermine (Mustela erminea
- Hermine) hunting among the tussocks
at the back of the house in mid-January 2007. Being mostly
snow white against a dark background in an area that is well
populated with buzzards may, however, be seen by some as a
high risk strategy! Especially as one buzzard was sat in our
old oak tree watching her. Sorry about the poor quality image
- it was the best I could manage.
For no reason other than that it suited us we decided she
was female and named her Emintrude. |
Top of page
Reptiles
 |
The Wall Lizard (Podarcis
muralis - Lézard des murailles)
is present in large numbers and varies in size from about
4cm to 20cm including its tail. It is insectivorous and
does its best to help us wih the fly and wasp population
during the summer. The Green Lizard (Lacerta
viridis - Lézard vert),
Common or Viviparous Lizard
(L. viviparus - Lézard
vivipare) and Sand Lizard (L.
agilis - Lézard agile)
are also seen quite commonly. |
 |
We were graced, well after dark early in
June 2007, with a visit by a pair of Common Toads
(Bufo bufo - Crapaud commun).
Whilst cutting the grass in early June, I had occasion
to handle an Agile Frog (Rana dalmatina
- Grenouille agile) that was
sauntering in the path of my blades. We popped it into the
pond. No picture, though. |
 |
The European Grass Snake
(Natrix natrix - Couleuvre
à collier) can be seen occasionally, thoroughly
harmless and quite pretty - pictured here very
young. It was between 15cm and 20cm in length; about the
size of a large earthworm. At hatching they are beween 15cm
and 19cm.
We have also seen a couple of Slow Worms
(Anguis fragilis - Orvet).
|
Top of page
Insects
 |
The Great Green Bush-cricket
(Tettigonia viridissima - Grande
Sauterelle verte) is, with other crickets and grasshoppers,
very common |
 |
The Saddle-backed Bush Cricket
(Ephippiger ephippiger-Éphippigère
des vignes) gave me a bit of a hard time in its identification,
as it is apparently variable in size, colour and some other
features.
This specimen, seen at Vulcania, was about 20-25cm in length. |
 |
We spotted this Hummingbird Hawk-Moth
(Macroglossum stellatarum - Moro-sphinx)
in the flower pots outside the window of our séjour
at about 4:30pm.
|
 |
Of the many bugs and beetles that make up the
smaller wildlife in the garden, this shield bug
(which seems not to have a proper English name but whose scientific
name is Holcostethus vernalis) is possibly one of
the most unusual. Quite content to be photographed at very
close quarters, it finally flew off with a buzzing flight
not unlike the wasps for which I reserve a particular hatred. |
 |
I saw this and was fascinated by it. I thought
it to be some kind of fly, although at first I thought it
might have been a moth.
In the event, it turns out to be a Bee-fly
(Hemipenthes morio - Hemipenthes
morio) |
Top of page
|
|